последнее обновление было летом 2009. давно не играл.. возможно в будущем сайт оживет, но советую полагаться на свой англицкий) для игры достаточно совсем чуть чуть)
приношу свои извенения.
Перевод описания персонажей и их способностей для онлайн игры Soul-Arena
Некоторые замечания по переводу:
Я не переводил слова "skill" и "stun", т. к. привык использовать просто "скилл" и "стан". Учитывая то, для кого предназначен перевод, я разьясню значения этих слов здесь:
Скилл - способность, умение.
Стан - оглушение (застанен - оглушен). Оглушенный персонаж не может совершать накаких действий.
А, еще cooldown - задержка. Показывает сколько ходов после использования скилла должно пройти до его повторного использования.
Названия скиллов оставил на английском, т.к. в их переводе не вижу никакого смысла. Также без перевода остались и типы атак, чтобы понять, что они означают и для чего указаны, достаточно ознакомится с "Русским FAQ по онлайновой игре Soul-Arena" (Если не ошибаюсь, автор - Susano).
